Снижение транспортных расходов, а также повышение оперативности принятия управленческих решений возможно при эффективном использовании видеоконференцсвязи. Данный вид связи кроме прочего обеспечит полную безопасность участникам встречи.Основные сферы применения систем видеоконференцсвязи:
поддержка принятия оперативных решений
сопровождение проектов на удаленных объектах
пресс-конференции
повышение квалификации специалистов
дистанционное обучение

Подобные технологии чаще целесообразно использовать при выступлениях перед небольшой аудиторией или в случаях, когда детализованная предварительная подготовка неосуществима – во время пресс-конференция, оперативных брифингов, на которых невозможно предугадать все вопросы; на встречах и переговорах, во время которых возможен свободный обмен мнениями, уклонения от регламента, в тех случаях, когда ритм общения может быть достаточно спокойный и время перевода можно использовать как возможность взвесить свой ответ и дать более верную оценку.В таких случаях переводчик является одним из полноправных участников мероприятия, поэтому его профессиональные знания и навыки должны дополняться навыками самопредставления, личным обаянием и владением нормами делового этикета.

В нашем агентстве вы можете заказать услуги по работе переводчика для осуществления последовательного перевода на таких мероприятиях:

Деловые переговоры
Телефонные переговоры
Семинары, круглые столы
Брифинги, пресс-конференции, презентации, выставки
Встреча в аэропорту, сопровождение до гостиницы
Видеоконференцсвязь
Монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста
Работа группы переводчиков на удаленных объектах вахтовым методом
Участие переводчика в судебном заседании
Проведение экскурсий

Чтобы предварительно оценить стоимость наших услуг, заполните, пожалуйста, небольшую форму, для чего перейдите по ссылке ниже. Обязательно укажите язык, с которого и на который потребуется осуществить последовательный перевод, также укажите время и место будущей встречи, ожидаемую тематику мероприятия. Все дополнительные требования и пожелания, а также возможные комментарии мы с радостью учтем.

Кроме таких случаев синхронный перевод необходим в случае, когда речь оратора нужно переводить одновременно на несколько языков. Для обеспечения качественного синхронного перевода зал должен иметь специальное техническое оснащение. Переводчик обычно находится в изолированной кабине. Чтобы его собственный голос не заглушал голос оратора, переводчик одевает наушники. Переведенный текст передается слушателям в наушники с помощью специальной усилительной аппаратуры.

Мы нацелены на углубление партнерских отношений с нашими заказчиками, предлагая им решение и других текущих задач. Заказчику намного проще, если один исполнитель осуществляет перевод, а потом нотариальное заверение и легализацию переведенных документов, ведь это эргономично и экономит время, позволяя избежать стояния в очередях и бесконечных согласований. Таким образом, цепочка работ сокращается в два раза, а в настоящее время нам стала доступна возможность совместной работы и на других этапах. Перевод, верстка, подготовка к печати, передача заказа в производство и контроль за его исполнением – все это вы получите в МегаТекст, если воспользуетесь нашей комплексной услугой. Наш менеджер полностью отвечает за исполнение вашего проекта и решает все текущие вопросы. С примерами выполненных нами работ вы можете ознакомиться, нажав эту ссылку, а также прочитав статью Менеджера по услугам полиграфии и дизайна компании НеоТек Марии Максимовой. В этой статье она поделиться вами опытом и подробно расскажет будущим заказчикам о том, как уже были выполнены подобные работы и о том, как они выполняются в настоящее время.

Что такое синхронный перевод и как он осуществляется? Выступающий на трибуне оратор говорит в обычной для себя манере, а в это время все присутствующие в зале слушают его выступление в наушниках на удобном для него языке. Оба процесса протекают одновременно, чтобы слушателям были понятны все ожидающие реакцию примеры и заслуживающие улыбки шутки докладчика. Если так не происходит, все усилия докладчика сделать свою речь запоминающейся и выразительной пропадут даром. Поэтому переводчики-синхронисты должны уметь не только связно говорить, но и внимательно слушать, а в его сознании должно происходить сразу несколько процессов – процесс смыслового восприятия, обработки информации, перевода и эмоционально-смысловой адаптации. Кроме этого он должен в совершенстве владеть темой выступления, знать специфическую терминологию и иметь энциклопедическое образование для легкого оперирования цитатами и именами. Ко всему прочему чувство юмора, высочайший такт – только такие качества помогут переводчику представить оратора в самом выигрышном свете и показать все многообразие его личности. Способность полностью погрузиться и отрешиться от собственного «я»- только такие качества смогут совершить чудо и полноценно воссоздать все выступление на другом языке.

Синхронным переводчиком может работать не каждый переводчик, эти люди действительно наилучшие специалисты. Синхронист должен в совершенстве владеть и своим и чужим языком, а также выдерживать ту колоссальную нагрузку на сознание, которую требует эта работа. Полноценно работать переводчик-синхронист может только в течение 30-40 минут. Поэтому, если выступление оратора длится дольше, перевод выполняют несколько профессионалов, и каждый из них должен мгновенно подхватить смысл речи, стиль и ритм повествования, чтобы передать все в точности.

Перевод интерфейса пользователя, включая изображения, голосовые сообщения и документацию;

Перевод системы в соответствие с принятыми в данном регионе единицами измерения и стандартами
Модификация фрагментов кода, который обрабатывает данные, зависимые от региона – дата, время, номера телефонов и пр.
Приведение лексикографической сортировки строк в соответствие с правилами целевого языка
Приведение настроек печати в соответствие со стандартами бумаги, принятыми в данном регионе
Приведение в соответствие используемых символов, рисунков, цветовых комбинаций и музыкальных фрагментов с общими культурными требованиями целевой аудитории. Весь перечень задач указывает на то, насколько многосторонни работы по адаптации программных продуктов на местном рынке. Процесс очень сложен и требует привлечения большого числа разнопрофильных специалистов – это переводчики, редакторы, программисты, инженеры, специалисты по тестированию и верстке. Поэтому предприятие – поставщик должно иметь солидное производственное оснащение. Подобный комплекс работ для клиентов МегаТекста основан на уже проверенных качественных решениях переводческой компании НеоТек.

Чтобы получить предварительную оценку стоимости услуг локализации, выбрать необходимый сценарий работ по переводу, программированию и тестированию, а также, чтобы определить сроки выполнения заказа, заполните размещенную ниже заявку, и она будет передана сотрудникам Группы локализации компании НеоТек.

Обеспечение локализации актуально в условиях единого мирового пространства, всеобщей компьютеризации и работе на идентичном программном обеспечении, и это не просто элемент удобства, это во многих случаях становится залогом успешности отдельной компании и каждого бизнес-оператора. От принятия и соблюдения единых внутрикорпоративных норм и стандартов, их полного соответствия общепринятым требованиям и форматам зависит скорость выполнения услуг и их качество.

Ведь в подобных случаях поставщик услуг является не просто агентом, то есть посредником, практически переводческая компания создает проектную группу, которая осуществляет интеграцию переводческих и других сопутствующих услуг в технологическом цикле заказчика. Выделенная таким образом группа, состоящая из штатных и внештатных переводчиков, научных редакторов, корректоров, лексикографов и специалистов верстки, на срок реализации проекта становиться структурным подразделением компании заказчика.

Чтобы осуществить технический перевод предоставленного вами текста, мы привлечем переводчиков с самым высоким уровнем квалификации, которые обладают многолетним опытом письменного перевода текстов с очень узкой направленностью и тематикой. Наш метод подбора профессионалов – «точечный» - состоит в привлечении к работе только компетентных переводчиков, которые зарекомендовали себя в работе над проектами компании Неотек. Неотек – это бренд, который стал символом высокого качества услуг переводов. Наша компания имеет достаточно ресурсов, обеспечена самыми высокими технологиями, обладает богатой и обширной базой специальных знаний, которые необходимы для осуществления переводов как технических текстов, так и юридических и публицистических переводов для широкого спектра отраслей научной и технической деятельности. Мы работаем как с предприятиями государственного, так и частного сектора, с коммерческими и некоммерческими организациями.

Специалисты нашего агентства при приеме на работу прошли жесткий профессиональный отбор, и на сегодняшний день мы можем смело заявить, что наш коллектив – самый лучший в данной отрасли. Мы имеет бесценный опыт перевода всех видов документации – научной, технической, медицинской, юридической, рекламных и коммерческих текстов, а также специализированных и узконаправленных документов, таких, как руководства пользователя, инструкции по применению, годовые отчеты, каталоги, коммерческие предложения, контракты, патентные заявки, рекламные брошюры, контент веб-сайтов и т.д.

При необходимости наша компания выполняет работу «под ключ». Это значит, что в перечень оказываемых нами услуг входит сохранение формата оригинал и тиражирование печатной продукции.

Для размещения вашего заказа на письменный перевод и (или) для оценки его стоимости необходимо заполнить заявку в произвольной форме или связаться с нашим менеджером по многоканальному телефону 223-7007. Наши работники профессионально и оперативно ответят на любой интересующий вас вопрос.

И все-таки эта работа достаточно сложна, она требует внимательности, аккуратности и ответственности, а также просто человеческого отношения к выполняемой работе. Мы осуществляем переводы:
Свидетельства о рождении
Свидетельства о браке
Свидетельства о разводе
Свидетельства о смерти
Дипломы
Аттестаты
Справки
Паспорта
Военные билеты
Трудовые книжки
Пенсионные удостоверения
Личные дела
Зачетные книжки
Водительские права
Разрешения (на усыновление ребенка, на выезд ребенка за границу)
Уставные документы (свидетельства, сертификаты, лицензии, протоколы, выписки и др.)
Договоры и соглашения

Перевод этих документов требует не только полного соблюдения правил оформления и терминологии, здесь важен скрупулезный и внимательный подход на уровне отдельных букв и цифр. Ведь варианты перевода цифр и букв могут впоследствии негативно отразиться на последующей процедуре нотариального заверения переведенных документов, а также при принятии их по месту требования. Поэтому некорректно переведенные или неправильно оформленные документы могут не соответствовать формальным требованиям и критериям оценки. Именно по указанным причинам для работы в отделе по переводу личных документов мы берем не просто высокопрофессиональных переводчиков. Еще одно не менее важное требование для них – это развитое чувство ответственности, способность сопереживать. Ведь невнимательный перевод личных документов, несоответствие одной буквы или цифры способно повлиять на чью-то жизнь.